золотой

I прил.

1) (свойственный золоту, связанный с золотом, содержащий золото) gold; (в геральдике) or (attr)

золоты́е при́иски — goldfield(s), goldmine(s)

золото́й песо́к — gold dust

золото́й запа́с эк. — gold reserves pl

2) (сделанный из золота) gold, golden

золота́я валю́та — gold currency

золоты́х дел ма́стер уст. — goldsmith

золото́е руно́ миф. — the golden fleece

3) (награждённый медалью за первое место) gold

золото́й призёр — gold medallist

4) (о цвете) golden

золоты́е ло́коны — golden locks

5) разг. (замечательный по своим качествам) golden

золото́й ма́льчик — golden boy

6) разг. (в обращении)

мой золото́й! — my treasure / precious!

••

золото́й век — the Golden Age

золото́й запа́с / фонд (самое лучшее) — the gold reserve

золото́й дождь — golden rain; a shower of gold / wealth

золота́я молодёжь — gilded youth, jeunesse dorée (фр.) [ʒɜː'nes dɒ'reɪ]

золоты́е ру́ки — skilful / clever fingers, magical hands

у него́ золоты́е ру́ки — he is a handy man

золота́я середи́на — the golden mean; the happy medium

золота́я жи́ла, золото́е дно разг. — ≈ goldmine; bonanza [-zə]

золоты́е слова́ — golden words, ≈ the very truth itself

золота́я сва́дьба — golden wedding

уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е я́йца — kill the goose that laid the golden egg

II м. скл. как прил.

(монета) gold coin; (в Англии) уст. sovereign [-rɪn]